Jalgpallist ei tea midagi

Lõpuks ometi olen kõik oma korterikaaslased ära näinud. Eile kohtusin köögis kreeklasega, kelle nimi kõlas minu kõrvadele kui "Dimitri". Ta tegi solvunud nägu, kui ma imestasin, et ta teab sellist riiki nagu Eesti. Hiljem tunnistas, et mina olen esimene eestlane keda tema kohanud on. Küsis, et kas ma tean veel eestlasi Inglismaal. Hakkasin rääkima, et Sunderlandi väravavaht, kes nüüd Arsenalis on, mispeale ütles kreeklane, et ah jalgpallist tema küll mitte midagi ei tea. Soovis head isu ja läks oma tuppa. Tundus jällegi täitsa tore inimene olevat. Kui ma nüüd mõtlen kõigi meie viie peale, kes me seal koos elame, siis kõik on väga erinevad inimesed, seda igas mõttes. Ei tea, kas see on hea või halb, aga usun, et see on üks põhjustest, miks teineteist ainult köögis viieks minutiks kohatakse.

Täna mõned minutid enne kümmet kuulsin, kuidas kaks inglast omavahel rääkisid. Sain aru, et üks oli kohtumisele liiga vara jõudnud. Siis kuulsin, kuidas teine ütles: "You were supposed to be here at half ten." Ehmatasin natuke, et inglased on päris lolliks läinud, jõuavad poole kümne asemel kümme kohale ja on veel liiga vara! Siis jõudis aga kohale, et "half ten" ehk pool kümme on lihtsalt lühendatud variant väljendist "half past ten" ehk pool peale kümmet. Nii et tasub olla tõlkimisel ettevaatlik, tunniga mööda panekud on vägagi võimalikud.